В целом: было бы хорошо, если бы вы указывали первоисточники. Потому что многие вещи поставили в тупик. То есть, их я не оспариваю, потому что просто никогда не встречал подобных мнений и фактов (например относительно лесовика в длинных одеждах, высокой шапке и с посохом, или навь как облако).

Леший=Эльф. Учитывая, что свои эльфы были у нескольких народов, было бы как минимум неплохо, если бы вы указывали конкретный прообраз. Кого вы имеете в виду: шведских эльфов, племя Дану, английский волшебный народец или современную, толкинистическую трактовку образа? Без этого уточнения весь раздел противопоставления лешего эльфам бессмыслен.

Орки=Зверолюди. Зверолюди, вообще-то тоже не славянские. Я бы даже сказал, не фольклорные. Как и орки, собственно.

Гномы=гмуры. На Урале дивьи люди, а гмуры все же казказские.

Гоблины=Злыдни. Гоблины по сравнению со злыднями выше, крупнее. Плюс живут в пещерах и не переносят солнечный свет. Это фентезийная раса. Злыдни (по украинской трактовке, которую, как я понимаю, вы и выбрали для игры) - мелкие (люди могут их и не заметить+легко помещаются в заплечный мешок) заморыши, которые селятся по домам и любят ездить у людей на плечах. Нежить.

Чудь=троглодиты. Троглодиты, на минуточку, были настоящие. Да и непонятно, как чудь белоглазая, которая древний народ, должна соотноситься с жаболюдьми слаадами.

Лич=Хопотун. Хлопотун.

Элементаль=Шуликун. Очень спорно. Не охвачены две стихии. Плюс шуликуны все же сезонные твари, появляются, в основном, в Сочельник (собственно, Даль толкует их как "святочных ряженых").

Грифон=Симаргл. Симаргл все же бог, а грифонов может быть много.

Бес-фамильяр=Обменыш. Бес-фамильяр в первую очердь, все же, фамильяр, помощник ведьмы. А дети-обменыши - это совсем другая тема.

Русалка=Водяница или болотница. Во-первых, у славян тоже есть русалки. Это то, что вы раньше назвали берегинями. Есть русалки полевые, луговые. лесные, и куча еще всяких. С ногами, боятся полыни, щекочут до смерти, развлекаются в Купальскую неделю ( которая также назвается Русалочьими праздниками).
Во-вторых. Если же вы имели в виду русалок, которые девы морские, mermaids, ставшие русалками из-за устоявшегося неправильного перевода, то и они тоже у славян есть. Называются фараонками, по легенде появились во время бегства евреев через Красное море. Любят приставать к морякам, красуясь перед ними, топя или просто спрашивая, когда наступит конец света (по легенде, тогда они обретут покой).

Суккуб=Огнедева. Огнедева - персонификация Солнца, катается в колеснице по небу и борется со змеями. Какой же это суккуб?

Одним словом: пожалуйста, пожалуйста, или сотрите все это и напишите, чтобы люди шерстили источники сами, или исправьте свою информацию. Она скорее путает и вводит в заблеждение, чем помогает.

Белояр - март; русский
Цветень - апрель; русский
Травень - май; русский
Изок - июнь; болгарский (хотя есть кресень)
Червень - июль; русский
Зарев - август; болгарский (хотя есть серпень)
Вересень - сентябрь; украинский (хотя есть велесень)
Листопад - октябрь; болгарский, македонский (хотя есть грязник)
Грудень - ноябрь; болгарский (хотя есть овсень)
Снежник - декабрь; македонский (русское соответствие я даже не знаю, но вот тут логичен был бы грудень, кторый у всех народов, кроме болгар значит "декабрь)
Просинец - январь; русский
Лютень  - февраль. русский

Если у вас русские сказки, то лучше называть все месяцы по-русски. Это сборная славянская солянка как-то вообще непонятна и нелогична.

Религия славян - дело мутное и малоизученное, потому что разные племена считали главными других богов, приписывали разные свойства одному и тому же божеству, а то и вовсе поклонялись уже забытому везде культу. Поэтому вам можно идти двумя путями:

1) Написать про вообще-вообще всех богов. Тогда ваш список до смешного мал.
2) Взять за основу какой-то из известных пантеонов. Например, самый последний, вслед за которым и пришло христианство: киевский пантеон Владимира. Он хорош хотя бы тем, что действовал почти по всей Киевской руси: князю было выгодно, чтобы воинов считали привилигированным классом, поэтому он всюду насаждал пантеон с Перуном в качестве главного бога. В этом случае вам стоит убрать лишних богов.